2023年10月，在中国外文局CATTI项目管理中心的大力支持下，10月15日-11月20日之间，由上海师范大学杜江缘组建欣欣向荣CATTI志愿者团队进行了志愿者工作，团队成员是来自上海师范大学的陈立淇、河北农业大学的王雅轩、长春大学的赵娅文、汕头大学的陈舒桐、四川师范大学的周秋雨、长春大学的杨秀秀和华东理工大学的吴航思。
本次开展的CATTI开学季活动重点宣传CATTI国际版、全国编译大赛和“讲述中国”全国外语写作大赛，目标对象是对CATTI相关考试感兴趣的同学，主要活动形式包括每天分享CATTI相关公众号的推送与视频，营造CATTI学习环境；发放CATTI电子版宣传物料，让同学们对于CATTI的活动有很多认识了解；组织进群的同学积极参与每日答题活动，通过长期练习巩固外语知识基础、积累做题经验；参与俄语、韩语等小语种词条制作活动；开展线上讲座宣传推广CATTI的相关活动。
杜江缘组织同学们召集了30位同学加入参与开学季活动，与志愿者共同制定了科学的活动方案、策划了丰富的活动内容。陈立淇致力于为大家提供CATTI考试相关的学习材料和宣传信息，帮助同学们及时获取CATTI相关获得的资讯，通过丰富的海报和视频资料激发大家的学习热情。王雅轩和吴航思负责每日答题活动，分为词汇选择、词汇替换、汉译英、英译汉，培养同学们坚持刷题的好习惯，通过详细的解析帮助同学们规范解题思路。杜江缘每周开展主题系列活动，在线上讲座中分享了CATTI国际版、全国编译大赛和“讲述中国”全国外语写作大赛的要点、备考策略，为听众答疑解惑。志愿者辛勤的服务获得了参与同学的一致好评，同学们倍受鼓舞参与活动。
图1 志愿者线上服务1 图2 志愿者线上服务2
图3 志愿者线上讲座1 图4 志愿者线上讲座2
赵娅文、陈舒桐、周秋雨、杨秀秀参与小语种词条制作活动，为中文和其他语言之间建立了翻译的桥梁。在笔译方面，他们承担了各种领域的词条翻译工作，需要将原文的意义和风格准确传达到目标语言。经历这样的翻译工作锻炼，有利于提高志愿者的语言能力和跨文化沟通技巧，并且深入了解了外国的文化和社会背景。这不仅是一项充满挑战性的工作，也是一份光荣的使命，通过志愿者贡献翻译技能，从而促进全球的语言沟通和文化理解。
图5 韩语词条工作示例 图6 俄语词条工作示例
这次CATTI开学季活动的有序开展离不开CATTI项目管理中心的支持以及欣欣向荣志愿者团队的努力付出。相信这次活动能激发同学们的备考热情，掌握更科学的学习方法，能够将终身学习理念运用于外语活动中。
上海师范大学是上海市重点建设大学、上海市高水平地方高校（学科）建设试点单位，入选国家“111计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”建设高校、教育部人文社会科学重点研究基地、教育部卓越教师培养计划实施院校、“国培计划”、国家级大学生创新创业训练计划、国家级新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国务院侨办华文教育基地、上海市外国留学生预科基地、上海市首批深化创新创业教育改革示范高校，沪港大学联盟成员，中国高校创新创业教育联盟理事单位，是一所以文科见长并具教师教育特色的文、理、工、艺学科协调发展的综合性大学。
图7 上海师范大学
