2019年10月31日晚,在CATTI项目管理中心的支持下,厦门大学CATTI考前交流分享会在德贞楼323教室顺利举办。本次宣讲会详细介绍了CATTI考试的具体信息和机考政策,并特别邀请2019年上半年参加阅卷工作的黄若泽老师及成功通过考试的姚姗同学莅临现场指导考前准备、分享考试经验。通过本次宣讲会,多位研究生、本科生深入地了解了CATTI考试,积累了丰富的备考思路和方法,收益满满。
首先,CATTI校园志愿者汪怡同学从基本信息、涵盖语种、考试方式等多个方面向大家介绍CATTI考试的具体情况,并结合今年新出台的机考政策,向大家演示机考的操作流程和考试界面,分享最新的资讯,引导大家关注相关的工作号等,让同学们对CATTI考试有更加全面的了解,并且能够更及时快捷地获取更多的考试信息。
校园志愿者汪怡同学介绍CATTI考试
接着,姚姗同学以过来人的身份,分享了她参加CATTI考试的心得体会,从考前准备和考场实战两方面介绍了在有限的时间里高效备考的方法,推荐了实用的备考材料以及获取资源的途径,并提出了几点考生需要重点关注的注意事项。姚姗同学提醒考生要夯实翻译知识,提升翻译技巧,以良好的心态积极备考。
姚姗同学分享备考经验
最后,黄若泽老师和大家分享了自己参加CATTI考试阅卷的经历,以三级笔译为例,详细为大家讲解阅卷评分要求,提醒同学们在答题过程中多思考,注意重难点及细节把握,不仅要在关键词汇翻译、专有名词翻译上下功夫,更要注意翻译句型的选择和段落之间的平衡,做到正确流畅,前后一致。黄若泽老师的分享让同学们从阅卷人的角度来看待CATTI考试,有了更多的思考和备考的新思路,受益匪浅。
黄若泽老师讲解考试注意点
通过本次宣讲会,许多同学对即将到来的CATTI考试有了深入的了解,掌握了更多丰富实用的考前资讯,学习到更加多元全面的备考经验。同时,此次宣讲会密切了CATTI项目管理中心和广大考生间的联系,完善了项目实施反馈机制,进一步地扩大了CATTI考试的影响力,为CATTI考试项目助力。
参加宣讲会的同学们
(文、图/厦门大学 汪怡)