CATTI中心讯 CATTI韩语国际版考试将于5月29日正式开考。为帮助广大考生有的放矢进行科学合理备考，4月27日，CATTI志愿者团队特邀某地方政府专职韩语翻译进行线上讲座，分享CATTI口笔译提分方法。本篇内容是小编为大家精心整理的口译练习方法，快快收藏起来吧！
在练习口译的时候，建议每次都录音，练习完及时复盘。尚处于初级阶段的考生，可以把录音转换成文字或者边听边打成word文本，这个过程能让你更直观地听出口译中的明显错误，纠正不良语言习惯。听完口译之后，不仅是听一次就结束，应该反复打磨自己的译文。相比英语来说，韩语的口译实战对照语料相对较少，所以建议结对子训练，否则闭门造车容易陷入错误翻译的死循环里。
对此，可从以下五个方面进行练习。
1. 记忆练习（无笔记交传）
“好记性不如烂笔头”这句话不适用于口译，我们在最开始学习口译时，应避免对笔记产生依赖性，可以从简单中文（30s）-长段中文（1min）-简单韩语（3min）-长段韩语（15min）入手，分别进行交传。
大家有可能在一开始记得很费劲，听到什么都想记笔记，但如果一旦陷入了什么都想记笔记的陷阱中，无笔记交传是做不好的。在口译练习的初级阶段，一定要强化自己的短时记忆能力，形成良好的发言习惯，尽量减少“嗯……”“然后……”“这个……”等口头语和重复、结巴等现象。
2. 复述练习
这是练好交传的必经一步。在这个阶段，建议大家选用2-3分钟的语料，复述的时候进行录音，以便回顾改进。练习时长可以逐步递增，30s-1min-1.5min，记录的内容侧重点也可以逐步增加：主题-框架-逻辑-细节。此处注意，不管复述得多么支离破碎，一定要把句子说完整，且句尾不能漏掉。
3. 跟读练习
找一段速度适中的语音材料，同步重复发言人所说内容，保证语音语调正确，尽可能保持同步。有两种方法进行跟读：
（1）发言人发声的同时紧跟原声，进行复述，注重练习发音和语音语调。
（2）滞后半句，发言人说完前半句开始后半句的时候，开始说前半句。注意一定要紧跟发言人的抑扬顿挫，注意节奏感和发言风格。一开始如果跟不上，可以0.8倍速，熟练以后用1.2倍速练习。练习中听到陌生词汇，可以先模仿源语词汇发音略过。在结束影子练习后，将自己练习的录音和原文本进行比对，以纠正发音、学习新词。
4. 视译
“视译要求译语产出与讲话人所言必须同步进行，这与同传非常相似，同时译员还需运用推理、概括等技巧，以保证译语的顺利产出。”在进行视译练习时，建议选取“中韩双语文章”，先进行韩→中，再进行中→韩翻译，视译时一定要录音。同时，译前不要查找生词语义，在试译结束后找到译文，比较自己的录音和译文在哪个部分有区别，再加以润色。
5. 带笔记交传
脑记为主，笔记为辅，避免“什么都记”的笔记。做笔记的时候，符号是不唯一的，能最快反应出来最重要；但在平常的练习中，可以参考自己的语言习惯，形成符合自己的笔记符号体系。符号的设计是多种多样的，可以参考形状、英文字母、拼音、简单图形等。例如，中国可记为Z、金融记为f、环境记为◎。形成一个下意识的符号体系需要反复练习，如遇到生词，可以在回听时自己创造。
CATTI国际版的口译试题中有高达40分的交替传译，对于每个句子，发言人只说一遍就需要考生进行交传，因此没有复听的机会，这更贴近和还原了现实生活中我们在做翻译时所能遇到的真实场景，即多数情况下，发言者不会为了译者而进行两次或多次发言，更加考验考生的记忆能力和笔记能力。
提到口译，大多数人都会有畏难情绪。但是小编想说，“令你感到恐惧的，就是恐惧本身”。口译是经过练习就一定会看到收获的一项专业技能，如果认为CATTI 1-3级太难，不如我们先尝试下CATTI国际版，以考促学，可以更快达到提升和学习的效果。
（CATTI中心 晨阳）
