王继雨一行看望新疆优秀翻译工作者胡婧

2019/9/4 18:01:52来源:中国外文局翻译专业资格考评中心

        2019年8月28日,全国翻译专业资格考试办公室副主任兼中国外文局翻译专业资格考评中心代主任王继雨、考试办秘书长江平来到新疆优秀翻译工作者胡婧家中看望,了解胡婧生活学习情况,致以亲切慰问并赠送了考试相关图书资料。新疆大学外国语学院谢旭升教授等人陪同看望。



全国翻译专业资格考试办公室副主任兼中国外文局翻译专业资格考评中心代主任

王继雨向胡婧赠送考试相关图书资料


       王继雨指出,胡婧自强不息的精神和对翻译事业持之以恒的热爱是一笔宝贵的财富,值得每一个人学习。希望胡婧保重身体,继续翻译出更优秀的作品。在获悉胡婧希望参加全国翻译资格考试的愿望后,王继雨表示,考评中心将积极协调各方资源,努力为优秀考生提供实现自我价值的平台,衷心祝愿胡婧在考试中取得优异成绩。



王继雨参观胡婧在家中的“译渊文化服务部”工作室


        1984年11月出生的胡婧,在3个月时被诊断为“脑瘫”。她3岁时才会开口说话,5岁自学拼音,10岁学会站立,12岁独立行走,16岁自学英语,并先后与多家翻译公司合作,共翻译、审校了上百万字的资料,用汗水铺开一条蜕变之旅。2005年,她注册了一家名为“译渊文化服务部”的工作室,迈出了创业的第一步;2011年,她荣获了有着中国翻译界奥斯卡之称的韩素音青年翻译奖竞赛汉译英组优秀奖;2014年,她被评为新疆维吾尔自治区“自强不息,自主创业之星”;2016年,她考取了英国皇家特许语言家学会Diploma in Translation高级翻译文凭,并获得中国区最佳考生奖;2019年,她与英国朋友一起,创办了微信公众号:PEA中英双语历史文化趣谈。

       多年来,胡婧相继翻译了《莱西回家》(重庆出版社)、《梦想,在路上——带着脑瘫去生活》(华夏出版社)、《世界边缘的桥梁》(北大出版社)、《数学家的艺术生活》(北大出版社)、一名生态学家的孕育之旅(北大出版社)等书籍,并以认真负责的工作态度被当地同行誉为“新疆最好的翻译之一”。

      考评中心副主任杨建平的母亲十分关心翻译考试事业,她从中央电视台《向幸福出发》栏目知悉胡婧的事迹之后,立即向考评中心转达了胡婧的情况。考评中心领导班子高度重视,组织安排了本次活动,旨在号召广大考生向这位优秀翻译工作者学习。



全国翻译专业资格考试办公室副主任兼中国外文局翻译专业资格考评中心代主任

王继雨(左三)、考试办秘书长江平(左二)、新疆大学外国语学院谢旭升教授(左四)与胡婧家人合影




CATTI译路通

CATTI中心