（作者：毕玉明，毕业于北京外国语大学葡萄牙语言与文学专业，现就职于新华通讯社，一级翻译。曾担任新华社驻巴西里约热内卢记者。）
提要：在日常阅读与翻译中，有时会遇到“para com”“por sobre”这样两个介词叠加使用的情况，笔者试图在文中简要回答四个问题：什么是“介词叠加”？如何区分介词短语、“介词冗余”和“介词叠加”？该怎么理解和运用“介词叠加”？笔者没有语言研究的学术背景，仅仅出于自己粗浅的理解和查阅资料撰此小文，难免错误疏漏之处，请读者批评指正。
介词（preposião），又叫前置词，是葡萄牙语中一类常见的虚词，它不单独使用，常用来关联其他词语，表明这些词语之间的关系，例如位置、所属等。葡语中常见的介词有de，por，para，a，com等，这些是基本介词（preposições essenciais），还有一些情况下，其他词性的词在实际使用中充当了介词，它们被称为偶然介词（preposições acidentais）例如conforme，afora，durante等。
介词使用时可能单独出现，连接前后两个名词，例如：
pão de queijo奶酪面包
pão com queijo面包搭配奶酪
因为使用了不同的介词，两个短语表达的意思完全不同。
介词也可以搭配使用。在葡语中，经常能看到两个介词一起出现，其中有的是介词组合（locução de preposições），例如abaixo de，junto a等，但有时也能看到两个介词一起使用，却并不能把它们归为介词短语，例如：
Ela demonstrou grande respeito para com o presidente.
A professora demonstra muito carinho para com os seus alunos.
A gaivota passou voando por sobre a torre da igreja.
Ronaldo chutou forte mas a bola passou por sobre a rede.
这几个句子中出现的para com，por sobre，笔者姑且将之命名为“介词叠加”（acúmulo de preposições）。
那么应该怎样区分介词短语与“介词叠加”呢？
介词短语中，总是有一个介词是中心词，例如depois de，junto a中的depois, junto，实际上，整个介词短语所要表达的就是这个中心词的词义。
而在“介词叠加”中，两个介词是独立、并重的，各自有各自的意思，并不能省略或者替代。通常能够形成“介词叠加”的介词有por，para，sobre，sob，entre，de。
还有一类两个介词一起使用的情况，却是应该纠正的错误，因为主要的介词已经能够表达所要表达的意思了，没有必要画蛇添足，例如
Perante o juiz和perante ao juiz，
contra a opinião和contra à opinião,
após o janta和 após ao jantar
都是前者正确，后者错误。这类情况，自然不是“介词叠加”了。
查阅葡语网站可知，关于“介词叠加”有很多讨论。有人武断地认为，除介词组合外，两个介词一起使用的情况一律为错，但更多的人同意para com，por sobre这样的用法自有其道理。
古本江基金会出版的《葡萄牙语语法》（Gramática do Português）解释说，“介词叠加”的现象，可以理解为介词的套用，即在另一个介词短语中含有另一个介词短语。例如：
olhar por entre as portadas mal fechadas
这里olhar por后面加的内容，恰好是另一个介词开头的短语。这样再看一些“介词叠加”的情况，就会对句子的意思和结构一目了然。例如：
A chegada do avião está prevista para entre as cinco e as seis da tarde.
如果把para连接的两部分简化为A和B的话，可以认为，这里的B部分恰好以介词entre开头，于是造成了para和entre的相遇，形成了“叠加”。这种情况常常出现在有时间范围、空间范围和金额范围的句子里。再例如：
O FBI afirmou que as agências de aplicação da lei trabalharam juntas para fornecer "mais de 12.000 dispositivos a centenas de organizações criminosas que operam em todo o mundo". Esses dispositivos são normalmente adquiridos através de redes de referência boca a boca por entre 1.200 e 2.000 dólares cada, e os compradores foram informados que eles foram especialmente projetados com ferramentas robustas de criptografia de dados e poderiam ser limpos remotamente se caíssem nas mãos de aplicação da lei.
这个例子比较好理解，por后面需要连接的是一个金额，而这个金额恰好是一个范围，在1200到2000美元之间，所以使用了entre。
但是另一组常常一起出现的介词por sobre，他们的叠加就不是“偶遇”造成的了。刚才提到的两个例句里就有这一组：
A gaivota passou voando por sobre a torre da igreja.
Ronaldo chutou forte mas a bola passou por sobre a rede.
这两个例句描述的都是物体的移动。在这里，por的作用是对它前面的动词加强“描画”，即体现出voar或者passar这个动作的过程，而sobre的作用是表明所连接的两者的位置关系，即鸟是在torre的上空飞过的，足球是在rede的上方经过的。可见这两个介词各有自己的作用。
最后再看一组经常出现的叠加：para com。近期一则葡语新闻中，出现了这个用法：
……
Ao implementar a nova filosofia de desenvolvimento, a China aderiu seriamente à Convenção Relativa à Proteção do Patrimônio Cultural e Natural Mundial com um senso de responsabilidade para com a história e para com o povo, e tem constantemente melhorado sua capacidade e calibre na proteção do patrimônio, observou Xi.
……
对应的原文是“……中国践行新发展理念，本着对历史负责、对人民负责的精神，认真履行《保护世界文化和自然遗产公约》，……”，可以看出，这里para com对应的中文是“对”。
还有一个类似的例子：
……
Eles estão sendo desrespeitosos com a ciência, irresponsáveis com a vida das pessoas e contraproducentes para com os esforços globais combinados para combater o vírus.
……
对应的中文原文是：“这是对科学的不尊重，是对人民生命的不负责，更是对全球团结抗疫努力的破坏。”可见这里的para com对应的中文也是“对”，是表示对象的意思。那么为什么不能把para com简化为para或者com呢？
语言是可以进化的，然而在卡蒙斯信笺中出现的para com，至今仍没有被“进化”掉。卡蒙斯写给朋友的信中说：
“Nenhuma cousa me enche tanto as medidas para com estes que vivem a mor bonança, do que ela [a morte]”.
卡蒙斯在这里两个介词连着使用，并不是出于修辞或者韵律的需要，这样的例子在现在使用的葡语也不罕见，例如本文最早提到的两个例句：
Ela demonstrou grande respeito para com o presidente.
A professora demonstra muito carinho para com os seus alunos.
结合以上所有关于para com的例句，我们可以看出，这里的para用于强调特指性。例如在上面的第一个句子中，respeito的对象是总统，第二个句子中carinho的对象是seus alunos，如果去掉para，两个句子也是成立的，但是意思差了一层，可以理解为respeito、carinho对句子中的对象有之，对别人可能也有之。有葡萄牙人指出，这里的para com如果用em relação a替代，意思上也成立，但是句子的感情也就没有那么丰富了。
经过上文中对几组常见的“介词叠加”的分析，现在我们可以得出一个结论：“介词叠加”不是介词短语，也不是语法错误，它的作用就是为了更准确或者更强烈地表达意思。
