11月4日，中国外文局翻译院举办“CATTI聊聊吧”法语专场讲座。本次讲座邀请北京语言大学高级翻译学院创院院长、博士生导师，全国翻译专业资格（水平）考试法语专家委员会副主任委员刘和平作主讲嘉宾。刘和平以“译匠的精神追求”为题，结合傅雷、黄友义等翻译家的观点，和大家分享了翻译应具备的素质，向大家传授了翻译经验。本次讲座采用线上线下结合方式举行，吸引局内外近400人参加。
（讲座现场）
她认为，翻译人员是中华民族伟大复兴进程中沟通中国与世界的重要桥梁，是全面建设社会主义现代化不可缺少的重要力量。她强调，翻译人员要做好翻译一生，学习一生的准备，也要有“龟兔赛跑”的精神和毅力。每位翻译人员都应该承担起讲好中国故事，传播好中国声音的职业使命，都应该具备胸怀祖国、甘于奉献职业精神。讲座最后，她还就如何准备CATTI考试给出了备考建议。
（讲座现场）
本次讲座由局团委指导，中国外文局翻译院主办，是《中国外文界》“CATTI聊聊吧”系列主题业务交流活动中的“译匠”板块之一。该专题旨在邀请局内外翻译界、外语界专家就热点话题、文化交流、翻译教学及实践经验、学术观点等开展交流与分享。到目前为止，已进行至第八场，此前七场分别是：黄友义一行六人进行题为《由全国两会翻译谈翻译理论与实践》的讲座，刘国斌一行五人进行题为《以“考”为媒，推动中国与葡语国家文化交流》的讲座，梅兆荣进行题为《中德关系发展回顾及展望》的讲座，任小萍进行题为《不忘初心，牢记使命——一个在党50年的老外交官的心声》的讲座，徐一平和郭连友进行题为《翻译标准与翻译实践——兼谈日语口笔译教学与实践》的讲座，陈明明进行题为《如何像中国大使一样用英文演讲》的讲座，齐明敏进行题为《听译的快速理解》和张洪仪进行题为《中国故事谁来讲》的专场讲座。所有专题讲座内容将以精编形式陆续在CATTI官网进行发布分享，敬请期待。（翻译院办公室刘乐/文，翻译院考务二处杨依依/图）
