CATTI国际版（中韩）样题（听译）
试卷一（听译部分）
一、听力理解
（一）基础听力理解（第1~20题，每题1分，共20分）
下面将会播放20个短对话，1~10为韩语对话，11~20为汉语对话，每个对
话后有1道题。请根据对话内容，从每题所给的4个选项中选出一个正确答案。请把答案写在答题纸上。
短对话1
A. 漏水
B. 邻里不和
C. 噪音
D. 远离市区
听力原文：
여: 요즘 새로 이사할 집을 알아보고 있어요.
남: 왜? 지금 사는 집 아주 마음에 든다고 했잖아요.
여: 살아보니 소음이 너무 심하더라고요.
问题1：女子准备搬家的原因是什么？
2~10题（略）
短对话11
A. 영어를 잘 하는 직원
B. 한국어를 잘 하는 직원
C. 영어를 잘 하는 가이드
D. 한국어를 잘 하는 가이드
听力原文：
女：你们需要导游吗？
男：我们需要一名导游。请问有会说韩国语的导游吗？
女：导游的英语水平很高，但是不会说韩国语。
男：那太遗憾了。我们想请一名韩国语水平高的导游。
문제11: 대화 중 남자는 어떤 사람을 원하고 있습니까?
12~20题（略）
（二）情景听力理解（第21~40题，每题2分，共40分）
下面将会播放4个长对话（或独白）。长对话（或独白）1~2为韩文对话（或独白），长对话（或独白）3~4为中文对话（或独白）。本部分共20道题。请根据对话内容，从每题所给的4个选项中选出一个正确答案。请把答案写在答题纸上。
长对话/对白1 （问题21~25基于长对话/对白1）
21. A. 青少年的网络语言污染现象
B. 青少年的礼仪修养问题
C. 高中生的通勤问题
D. 两代人代沟问题
22.
A. 地铁上
B. 马路上
C. 公交车上
D. 火车上
听力原文：
남: 며칠 전에 버스를 타고 가면서 고등학생들이 하는 말을 우연히 듣게 되었는데 참으로 알아듣기 어렵던데요. 세대 차이를 많이 느꼈어요.
여: 아니 뭐라고들 했는데 세대 차이가 난다고 그러세요?
남: 주로는 인터넷이나 연예인 이야기인데 사용하는 단어들을 많이 못 알아듣겠던데요. 게다가 서로 이야기하면서도 어찌나 휴대전화로 문자를 주고받던지 그것도 놀라웠어요.
여: 요즘 새롭게 나오는 인터넷 용어들은 이해하기가 좀 어려워요. 그리고 인터넷 공간에 범람하고 있는 잘못된 말들이 순수 우리말을 파괴한다는 지적도 적지 않죠.
남: 그러게 말이에요. 이대로 방치했다간 앞으로 세대간 번역이 필요하다고들 할지도 모르지요.
问题21：这段对话是围绕什么主题展开的？
问题22：男子是在哪里听到高中生们的对话的？
23~30题略
长对话/对白3 （问题31~35基于长对话/对白3）
31.
A. 베이징
B. 상하이
C. 시안
D. 광저우
32.
A. 진시황릉 병마용갱
B. 화청궁
C. 대안탑
D. 대당불야성
听力原文：
男：放假了，你是回国呢，还是留在中国有其他什么计划？
女：我今年不回西班牙了，8月中旬打算去西安旅游，你上次去过西安，有什么推荐的景点吗？
男：去西安的话，值得去的地方太多了。秦始皇兵马俑、华清宫、大雁塔、壶口瀑布、回民街等等。
女：是啊！西安是中国古代繁盛一时的唐朝国都，历史悠久，值得看的名胜古迹太多，这一次我一定要好好游览一番。
男：去西安别忘了还要吃羊肉泡馍，祝你旅途顺利。
女：谢谢。你假期回家吗？
男：是的，今年我回大阪过假期。
女：也祝你旅途顺利。
문제31: 대화 중 여자는 방학 간에 어디로 여행 갈 예정입니까?
문제 32: 남자가 추천한 곳이 아닌 것을 고르시오.
33~40题略
二、口译（第41~42题，每题20分，共40分）
41.下面将会播放一段对话，请根据对话内容在给定时间内完成韩汉/汉韩交替口译。听到提示音后开始进行韩汉/汉韩交替口译。
张明：我请你看京剧吧。周末有时间吗？
유진：정말요? 전 아직 한번도 경극을 본 적이 없어요. 꼭 한번 보고 싶어요.
张明：你知道吗，京剧被认为是中国的国粹艺术，而且是中国文化的最高
表现形式。它在文学、表演、音乐、舞台美术等各个方面都有一套规范化的艺术表现形式。
유진：가면이 경극에서 아주 중요하다고 들었어요. 특히 인물을 분별
하는 도구라고 알고 있어요.
（后略）
第42题略
口译考试结束
