尊敬的各位女士、各位先生：
大家好！很高兴代表CATTI德语专家委员参加中德CATTI国际版启动仪式，并见证中国外文局CATTI项目中心和德国慕尼黑应用语言大学合作签约。我代表中国外文局CATTI德语专家委员会，对项目的启动和中德双方合作表示热烈祝贺！
我是新中国派往前德意志民主共和国的第一批中国留学生之一。我在德国东西两部分先后学习、工作了共25个年头，其中担任中国驻德大使近9年。我见证了中德两国在多个领域的交流与合作历程，深悉中德之间没有历史遗留下来的纠葛，经济结构上互补性很强，互利共赢的合作空间广阔，但相对于经济贸易合作的广度和厚度，相互之间的了解、认知和理解亟需改进和深化。基于这一原因，我为今天这个合作项目的启动尤为高兴，因为通过翻译资格考试这一平台，双方可以促进文化交流进一步向深度和广度发展，特别是推动翻译人才的培养，进而有助于增进两国人民之间的相互了解和认知，推动两国之间的友好互补，造福于两国的共同发展。为此，我们CATTI专家委员会将尽力为中德CATTI国际版考试提供支持和合作。
我衷心祝愿中德双方合作顺利、中德CATTI国际版取得圆满成功！
谢谢。
