2023年行业+英语能力大赛(PEPC)各行业部分术语一览表(一)

2023/11/14 17:58:17来源:CATTI中心

赛事行业分类:

文学、商务、教育教学、影视、理工科技、医学、财经金融、法律共8个行业类别。

  

一、文学

多重含义 multiple meanings 

全知叙事者omniscient narrators

文学价值 literary value

抽象与文学批评abstraction and literary criticism

反差语言 dissociated language

反乌托邦小说dystopian novels

后现代主义 postmodernism

讽刺satire

格律metre

五步抑扬格iambic pentameter

混合叙事hybrid narration

历史特殊性historical specificity

模糊与阐释ambiguity and interpretation

视觉小说 visual novel

极简主义 minimalism

跨文化写作 transcultural writing

跨学科研究 interdisciplinary research

以形写神 capture the spirit beyond form

文以载道 literature is the vehicle of ideas

南北书派 the northern and southern schools of calligraphy

境生象外 Aesthetic Conception Transcends Concrete Objects Described

化境 Sublimity in Art

田园诗 Idyllic Poetry

气韵 Artistic Appeal

 

二、商务

自由贸易区 free trade zone

还盘 counter offer

交易磋商 business negotiation

购货合同 purchase contract

独家经营/包销/代理协议exclusivity agreement

新兴市场国家 emerging market economy

贸易畅通 unimpeded Trade

中巴经济走廊 China-Pakistan Economic Corridor (CPEC)

一带一路 Belt and Road Initiative

非接触经济 contact-free economy

经济双循环 domestic and global economic flows

科创板 Science and Technology Innovation Board

纾困惠企政策 pro-business relief policies

跨境互联互通 cross-border connectivity

稳中向好、长期向好 steady growth with sound long-term momentum

跨境电子商务 cross-border e-commerce

蓝色伙伴关系 blue partnerships

国际市场营销 international marketing

经济全球化 economy globalization

运输终端交货 delivered at place unloaded (DPU)

不良质量成本cost of poor quality

质量保证 quality assurance

六西格玛管理six sigma management

企业家 entrepreneur

企业主体责任 key responsibilities of enterprises

 

三、教育教学

职业教育  vocational education

信息化教学  information technology in education

混合式教学  blended learning

反转课堂  flipped classroom

微课程  micro-lecture

慕课  Massive Open Online Course (MOOC)

智慧课堂  smart classroom

个性化教学  personalized learning

学科交叉  interdisciplinary learning

德育  moral education

智能教育  intelligent education

在线评估  online assessment

虚拟实验室  virtual laboratory

自主学习  self-directed learning

合作学习  cooperative learning

项目式学习  project-based learning

移动学习  mobile learning

自适应学习  adaptive learning

人工智能辅助教学  AI-assisted teaching

学术研究  scholarly research

教育数字化  digitalization of education

 

四、影视

最佳影片Best Picture

最佳导演Best Director

最佳男主角Best Actor

最佳女主角Best Actress

最佳外语片Best Foreign Film

终身成就奖Honorary Academy Award

喜剧片comedy

预告片trailer

字幕subtitles/subtitling

首映式premiere

电影节film festival

制片厂/摄影棚studio

发行人Distributor

制片人Producer

副导演Assistant Director

总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Best Boy

摄影指导Director of Photography

选角导演Casting Director

选景导演Location Manager

电影编剧scenarist

替身double

剧本screenplay

蒙太奇montage

 

报名方式

 

(一)个人报名

微信搜索公众号“全国外语赛事”或扫描下方二维码,点击右下角“报名”。


 图片1.png

全国外语赛事

 

(二)团体报名

有意愿团体报名的院校赛事负责人,请添加下方赛事助手微信,获取团体报名信息。添加时务必备注“学校名称+行业大赛团体报名”。


图片2.png

赛事助手

CATTI译路通

CATTI中心