数字翻译是能够体现翻译质量、翻译水平的重要细节，不仅与各国文化传统有关，还是汉英翻译中一个出题点。因此翻译时，除注意句式处理和具体语境外，还要做到数字表述准确无误。
千万不要小瞧一个小小的数字，如果将one billion错译成了1亿，那就真的是“错之毫厘，差之千里”了，尤其是口译，一下子损失了好几个亿。
@CATTI杯参赛选手，数字翻译对你们来说，是不是一个难题？
那我们今天就来看看如何处理数字翻译！
1.数字的译法
汉语中，对于“万以上的数字”，一般以“万”、“亿”为单位；而英语则是以“thousand”、“million”、“billion”为单位，这在笔译时会有一定难度，在口译中更是难上加难，既要仔细听记，又要快速表达。
翻译时，对于纯粹计量或统计的数值，译文一般使用阿拉伯数字。例如：原文“eighty million”，可译为“8000万”，但不能译为“80百万”。
2.单位换算
“单位换算”，指的是计量单位的换算。由于中英计量单位使用习惯存在着不同，即便翻译对了数字，可能读者还是会有一定的理解障碍，因此在必要时进行单位换算，增加译文的可读性。
常见单位换算如下：
15亩=1 hectare
1 inch（英寸）=25.4mm毫米
1 foot （英尺）=30.5cm厘米
1 mile （英里）=1.61km千米
1 acre（英亩）=4046.86㎡平方米
1 ounce（盎司）=28.3g克
1 pound（磅）=454g 克
1 UK gallon（英制）加仑=4.5L升
1 US gallon（美制）加仑=3.8L升
（注：此外，还有外汇汇率单位的换算，翻译时也要注意货币的单位。比如：美元USD，加元CAD，欧元EUR，英镑GBP，人民币CNY，日元JPY，韩元KER，港币HKD。）
3.倍数的译法
倍数通常可以用英文基数词+times/folds来表示，但也有特殊情况，比如四倍既可以译为four times，也可以译为quadruple，那么类似表达还有两倍（twice）、三倍（triple）。倍数翻译常用的固定句式，可结合案例进行学习。具体如下：
（1）as +adj./adv.+ as +数词
例：回国人员的数量可能高达50万。
【参考译文】The number of returnees could go as high as half a million.
（2）倍数+ as...as
例：十是五的两倍。
【参考译文】Ten is twice as much as five.
（3）倍数+比较级+ than
例：它比太阳亮2.5亿倍。
【参考译文】It is 250 million times more brilliant than the Sun.
（4）表示倍数意义的动词，比如翻一番（double），翻两番（quadruple）
例：据标准普尔公司（Standard & Poor’s）估计，这类债券的规模今年很可能翻一番，达到200亿美元左右。
【参考译文】According to Standard& Poor’, it is likely to double this year to around $20 billion.
（5）表示增加意义的动词，比如“增加了”，可译为：increase/rise/exceed/grow/raise/expand by+百分数/倍数等。那么“增加到”，翻译为：increase to+数词
例：公司的年收入增加了30%。
【参考译文】The company’s annual revenues rose by 30%.
4.数字句式译法
我们都知道数字本身是毫无意义的，只有和语境结合起来才具有实际意义。因此，翻译时，也是在具体语境中运用数字翻译的技巧。
（1）顺句驱动
“顺句驱动”技巧，指的是在事实背景语境下，不调整原文语序，即：按照中文原文语序进行翻译。
例：2012年，全区进出口总额为34.24亿美元，是1953年400万美元的850多倍，年均增长12.1%。
【解析】“进出口总额”是指“外贸总额”，即英文是the total volume of its foreign trade。此处的“为”也是“达到”的意思，可译为：reach/stand at/register/record。“年均增长”指的是“年均增长率”，译为：average annual growth rate。
【参考译文】In 2012, the total volume of its foreign trade reached US$3.424 billion, over 850 times than that of 1953, which was just US$4 million, with an annual growth rate of 12.1 percent.
（2）数字先行
“数字先行”技巧，指的是用带有数字含义的词或词组起句，有利于搭建句子结构。
例：迄今为止，我国已发现矿产171种，有探明储量的矿产158种。
【解析】本句出自《中国的矿产资源政策》白皮书。通篇来看，主要讲的是矿产。因此，选择带“数字”含义的词作主语会更合适。“矿产171种”与“有探明储量的矿产158种”为包含与被包含的关系。
【参考译文】So far, 171 types of minerals have been discovered, 158 of which are proved reserves.
掌握了以上数字翻译技巧，如果在CATTI杯翻译大赛中，正好涉及到相关内容，那就直接用起来！让技巧不再是技巧，而是助你得高分的加分项！
