CATTI杯翻译大赛（初赛）法语样题
满分100分
一、单项选择（每题2分，共40分）
第1~20题为单项选择题。请从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出一个正确答案。
1. Parmi les affirmations suivantes concernant la fidélité dans la traduction, laquelle est incorrecte?
A. Les traducteurs doivent restituer avec la plus grande fidélité et la plus grande précision possible les textes qu’ils traduisent.
B. Les traducteurs ne se permettent aucun embellissement, aucune omission ni aucune modification dans leur travail.
C. Les traducteurs ne sont pas tenus de signaler les erreurs présentes dans le texte de départ.
D. Les traducteurs doivent restituer fidèlement les erreurs ou les contrevérités flagrantes qu’ils peuvent relever.
2. ______ soient ses concurrents, il les surpasse tous.
A. Quelque
B. Quelques
C. Quels que
D. Quel que
3. Les déclarations du témoin « corroborent » celle de la victime. Que signifie le verbe « corroborer » ?
A. Affirmer
B. Confirmer
C. Démentir
D. Contredire
4. L'indice des prix à la consommation (IPC), principal indicateur de l'inflation, a baissé de 0,2% en glissement annuel en octobre.
A. 消费价格指数
B. 通货膨胀率
C. 价格消费指数
D. 消耗价格指数
5. 亚太经合组织第三十次领导人非正式会议17日在美国旧金山莫斯科尼中心闭幕。
A. La 30e réunion des dirigeants économiques de l'APEC
B. La 30e réunion des dirigeants économiques de l'OECD
C. La 30e réunion non officielle des dirigeants de l'OCDE
D. La 30e réunion dirigeants économiques de l’ABEC
6~20题略
二、完形填空（每题2分，共30分）
第21~35题为完形填空题。阅读下面短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
Le café, le cacao, la mangue et la pastèque retrouveront, ______ (21) quelques décennies, leur place dans les rayons dédiés aux produits de luxe. En cause : le déclin des insectes pollinisateurs qui permettent à ces plantes de ______ (22) et contribuent au bon rendement de leur culture. Si ______ (23) touche toutes les régions de la planète, la disparition de ces invertébrés sera en effet plus prononcée en Afrique subsaharienne, dans le nord de l’Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est, selon une étude publiée dans le journal Science Advances. Autrement dit, dans les zones où ______ (24) aujourd’hui ces cultures tropicales.
Pour arriver à ce constat, les chercheurs ont superposé des données sur les températures mondiales, l’abondance des insectes et les changements d’utilisation des terres, ______ (25) une base de données incluant plus de 2 500 sites dans le monde. Après avoir ______ (26) plus de 3 000 espèces de pollinisateurs, ils ont remarqué que leur nombre et leur diversité étaient bien plus faibles en cas de pression combinée de l’agriculture et de la hausse des températures. Puis les scientifiques ______ (27) l’avenir : ils ont modélisé des scénarios représentant une augmentation de 1,5 °C ou de 3 °C d’ici 2100 pour différents types d’utilisation des terres.
Ils arrivent ______ (28) à la conclusion que les productions agricoles tropicales ______ (29) les risques les plus élevés de baisse des rendements - en particulier le cacao, une culture souvent produite dans de petites exploitations aux ressources limitées en Afrique, mais aussi le café, la pastèque et la mangue. « Ces cultures sont extrêmement ______ (30) à la pollinisation animale, souligne Fabrice Requier, écologue à l’Institut de recherche pour le développement
(IRD). Un cacaoyer est, par exemple, incapable de produire des fruits par ______, (31) il dépend du transport en pollen d’autres cacaoyers par les mouches pour assurer la fructification. »
À l’échelle mondiale, on estime que 75 % des cultures dépendent plus ou moins de la pollinisation par les animaux. Les insectes tropicaux sont plus ______ (32) au changement climatique, car un léger ______ (33) peut suffire à les pousser hors de leur zone de tolérance ______(34) .
La production de café et de cacao « joue un rôle vital à la fois dans les économies locales et dans le commerce mondial, notent les auteurs de l’étude, et leur réduction pourrait ______ (35) une insécurité accrue des revenus pour des millions de petits agriculteurs de ces régions.
21. A. à B. en C. aux D. d’ici
22. A. s’étendre B. se reproduire C. se propager D. grandir
23. A. elle B. il C. on D. ils
24. A. se présentent B. s’épanouissent C. développent D. grandissent
25. A. de B. à partir de C. sur D. d’après
26. A. identifié B. trouvé C. détecté D. localisé
27. A. se sont fait face à B. sont confrontés à C. se sont retourné vers D. se sont tourné vers
28. A. par conséquent B. donc C. ainsi D. alors
29. A. subiront B. exposeront C. s’exposeront D. développeront
30. A. soumises B. dépendantes C. détachées D. attachées
31. A. autopollinisation B. reproduction C. autonomie D. autotransfusion
32. A. fragiles B. défavorables C. favorables D. vulnérables
33. A. réchauffement B. hausse C. chauffage D. rechauffage
34. A. physiologique B. psychologique C. physicienne D. physiognomonique
35. A. donner B. exercer C. engager D. entraîner
三、阅读理解（每题2分，共30分）
第36~50题为阅读理解题。阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
第36~40题阅读篇章及题目如下：
Le PVT Corée : une destination de plus en plus appréciée
Le Permis vacances travail (PVT), également appelé Working holiday visa, est un visa accessible aux jeunes entre 18 et 30 ou 35 ans – suivant la destination choisie – qui permet de partir au moins un an pour voyager et/ou travailler dans un pays faisant partie du programme, moyennant un passeport valide, quelques économies, et la possibilité d’acheter un billet retour.
Ce visa peut s’obtenir grâce à des accords passés entre différents pays et, c’est un programme offrant une grande liberté. Sur le site pvtistes.net il est précisé : « le PVT donne l’opportunité de vivre son aventure comme on l’entend : road trip, petits boulots ou emplois qualifiés, bénévolat ou volontariat, cours de langue, etc. »
Le PVT Corée en quelques chiffres
La République de Corée est à la mode, sa « Pop culture » fascine les jeunes occidentaux qui se passionnent pour ce qu’ils découvrent au travers des mangas, des animés et autres formations musicales qui envahissent les réseaux sociaux, et leur font découvrir la culture d’un pays aux vallées verdoyantes, temples bouddhistes, villages de pêcheurs mais aussi métropoles ultra modernes et connectées.
Cet engouement se ressent largement dans les statistiques du PVT 2022. Le nombre de participants au PVT Corée a plus que doublé en trois ans, passant de 451 français partis en PVT Corée en 2019, contre 940 en 2022. Ces chiffres sont très prometteurs, même en tenant compte de l’effet de la crise sanitaire du Covid-19, qui a obligatoirement freiné l’élan de candidats au départ pendant plus de deux ans.
Pour se porter candidat à un PVT Corée, il faut avoir entre 18 et 30 ans et un passeport français valide. La crise du Covid ayant bouleversé, comme précisé ci-dessus, les projets de nombreux jeunes voulant se joindre à cette aventure, les autorités ont élargi les possibilités de participation des postulants au PVT Corée jusqu’à leurs 32 ans, avec pour date butoir pour profiter de cet avantage, le 15 mars 2024.
Le visa vacances travail Corée a une validité d’un an. Il faut, pour pouvoir partir, justifier de 2500€ d’économie (si le pvtiste possède un aller/retour, s’il n’a qu’un aller simple, il doit ajouter à cette somme le prix du billet retour).
Le prix du visa pour la République de Corée est de 60 €. La demande se fait par courrier et, soit il est possible de récupérer directement son visa à Paris, soit il faut ajouter 12 € pour son envoi. (Ne pas oublier de prévoir environ 40€ destinés à une assurance PVT obligatoire).
Pour demander un Visa vacances travail, il faut toujours passer par le site officiel du gouvernement et, afin d’être certain d’éviter écueils et arnaques, le site pvtistes.net propose un tutoriel pratique et détaillé pour préparer sa candidature.
Les possibilités de travailler pendant un PVT Corée sont régulées par des normes assez strictes. On ne peut travailler que 25 heures par semaines et les emplois mettant en périls les « bonnes mœurs » du pays sont interdits (hôtesses, danseuses de cabaret ou autres jobs liés à la vie nocturne). Il est également impossible de pratiquer la médecine ou autres métiers répondant à des codes précis qui diffèrent selon les pays (avocat, etc.).
36. Laquelle de ces affirmations est fausse :
A. Grâce au permis vacances-travail beaucoup de jeunes Français partent en République de Corée.
B. Le permis vacances-travail permet d’aller travailler dans un pays faisant partie du programme.
C. On obtient le permis dans le but de passer des vacances dans un pays étranger, mais sans la possibilité d'y occuper un emploi.
D. Ce visa peut s’obtenir grâce à des accords passés entre différents pays.
37. Laquelle de ces affirmations ne fait pas partie des conditions pour être candidat à un PVT Corée?
A. Il faut avoir entre 18 et 30 ans
B. Il faut avoir un passeport français valide.
C. Il faut, pour pouvoir partir, justifier de 2500€ d’économie.
D. Il faut avoir un niveau de diplôme universitaire.
38. Lequel de ces métiers est interdit aux titulaires du PVT Corée?
A. serviteur
B. tuteur
C. avocat
D. traducteur
39. Laquelle de ces affirmations est fausse?
A. La République de Corée possède non seulement des vallées verdoyantes, des temples bouddhistes, des villages de pêcheurs, mais aussi métropoles ultra modernes et connectées.
B. A cause de la crise sanitaire du Covid-19, qui a obligatoirement freiné l’élan de candidats au départ pendant plus de deux ans, le nombre de participants au PVT Corée a diminué de moitié en trois ans.
C. La demande du visa pour la République de Corée se fait par courrier.
D. Afin d’éviter écueils et arnaques, il faut toujours passer par le site officiel du gouvernement pour demander un Visa vacances travail.
40. Qu’est-ce qui ne fait pas partie de la « Pop culture » coréenne?
A. mangas
B. animés
C. paysages
D. formations musicales
第41~50题阅读篇章及题目略
