赛事题型
韩语初赛试卷满分为100分，时间为60分钟，共3种题型50道题，口译、笔译全部为客观题。参赛选手不得使用任何纸质词典、电子词典和工具书。
真题解析
一、单项选择。题干为韩文或中文句子，要求考生基于翻译道德常识、词汇语法知识及翻译基础，辨析词汇、词组和句子，从每题所给的4个选项中选出正确选项。
1. 통역사와 번역사는 자신이 맡아서 수행한 작업과 행동에 대해 전적으로 ( ).
[A]참여한다
[B]관심을 가진다
[C]공개한다
[D]책임을 진다
解析：此题考查选手的翻译职业道德素养。首先看句意，“口译和笔译者要全面地（ ）自己担任的工作和行为”，四个选项分别为A参与、B关心、C公开、D负责。A项和B项错误，因为口译和笔译者只能负责通过教育和获得资格认证的语言及领域相关的工作，并且工作的焦点在于转换信息，对自己的任务要有明确的警戒线，例如，在执行任务的过程中，不执行辩护、指示、忠告等其他任务。C项错误，因为口译和笔译者要保守顾客的秘密，不得公开业务中取得的信息。很显然，D项是译员的必备素养，为正确答案。考生在解答此类题目时，应对翻译职业道德有大概的了解，即社会责任、作风严谨、准确达意、通晓原文、知识广博、态度端正、实事求是、谦虚好学、精益求精、保密意识等。
2. 실험을 시작할 때는 좋은 결과가 나올 거라고 생각했지만 실험 결과는 ( ) 것과 달랐다.
[A]예보했던
[B]예고했던
[C]예상했던
[D]예정했던
解析：此题考查选手的词汇掌握情况。四个选项分别为A预报、B预告、C预想、D预定，根据整句句意“实验开始时虽以为会有好的结果，但实验结果却和（ ）不同。”，显然填入“预想”可以和前文的“以为”相互对应，C入选。
3. 부장님 커피 심부름 가( ) 우리 마케팅팀의 커피도 함께 사왔어요.
[A]는 바람에
[B]는 김에
[C]는 대신에
[D]는 반면에
解析：此题考查选手的语法掌握情况。首先看句意，前半句“부장님 커피 심부름 가다”表示“帮部长跑腿买咖啡”,后半句“우리 마케팅팀의 커피도 함께 사왔어요.”表示“还一起买了我们市场组的咖啡”，可见二者为并列关系，“는 바람에”意为“由于……原因”，表示突发事件导致了消极的后果；“는 김에”意为“在……时，顺便……”；“는 대신에”表示后面的代替前面的；“는 반면에”意为“与……相反”。因此，B选项可表示并列，此句可译为“帮部长跑腿买咖啡时，顺便还一起买了我们市场组的咖啡”。
4. 고령화는 세계 각국에서 나타나는 현상이지만 그 정도나 속도는 나라에 따라 다르다.
[A]世界各国不同程度地出现了老龄化现象。
[B]老龄化是每个国家都要面临的问题，因此要积极应对人口老龄化。
[C]世界各国开始进入老龄化社会，但程度和速度大相径庭。
[D]老龄化是世界各国面临的问题，但老龄化程度和速度因国家而异。
解析：此题考查选手的韩译汉翻译能力，要求从四个中文选项中挑选一个最佳译文。A选项漏译了“速度”；B选项“因此要积极应对人口老龄化”为无意义的添加；C选项混淆了“老龄化社会”和”老龄化现象”的区别，且未达到“大相径庭”的程度；D选项译文和原文各个部分均可对应，入选。
5. 今年以来中国经济持续稳定恢复，生产需求增长较快。
[A]올해를 기점으로 중국 경제는 지속적인 안정을 회복했으며 생산량이 많이 증가했다.
[B]올해 들어 중국은 경제를 지속적으로 회복시키기 위하여 생산량을 크게 늘렸다.
[C]올해 들어 중국 경제의 안정적인 회복과 더불어 생산수요도 상승세를 탈 것이다.
[D]올해 들어 중국 경제는 안정적인 회복세가 지속되었으며 생산수요가 빠르게 증가했다.
解析：此题考察选手的汉译韩翻译能力，要从四个韩文选项中挑选一个最佳译文。选项A和B中的“생산량”意为“生产量”，与原文的“生产需求”意思有出入，且选项B，“위하여”意为“为了……”，原文未涉及这种表达“目的”的含义；选项C，“생산수요도 상승세를 탈 것이다.”意为“生产需求也会呈上升趋势”，与原文的“生产需求增长较快”的意思有出入，且原文表达的是既定事实，并非对未来的推测；D选项的译文和原文各个部分均可对应，因此综合各选项，D项为最佳译文。
二、完形填空。题干为1篇韩文文章，共15空。要求考生基于词汇、语法知识以及对上下文的理解，从每题所给的4个选项中选出最佳选项填入空白处。
（节选）
아이들이 학교 가는 길에 들이마시는 공기의 질( 1 ) 생각해 본 적이 있나요? 영국 셰필드대학교가 실험( 2 ) 등굣길에 자동차, 자전거, 걷기로 나눠서 공기 오염에 ( 3 )는 정도를 측정했습니다.
[A]보다 [B]에 대해 [C]에서 [D]을 통해
[A]이 [B]을 [C]으로 [D]에서
[A]적응되다 [B]습관되다 [C]노출되다 [D]영향을 받다
解析：此段为完形填空中的一段内容。建议选手大致扫一眼原文，了解篇章主题后进行选择。从该文段可大致归纳出本段的关键词“空气质量”。根据我们对全文的掌握及相关知识储备，可以迅速选出答案。如果考生遇到某一题不知如何选择时，应多多关注上下文，找到正确答案。
1题考查选手的语法掌握情况。A选项意为“相比于……”、B选项意为“对……”、C选项意为“在……”、D选项意为“通过……” 根据句意“（您）（ ）孩子们上学路上吸入的空气质量思考过吗？”，显然文章的开篇想引出谈论的主题，因此B项“对……”入选。
2题也考查选手的语法掌握情况。概括句意可得“영국 셰필드대학교가 실험(2) ……를 측정했습니다. ”。A选项“이”为主格助词，B选项“을”为宾格格助词，C选项“으로”、D选项“에서”为副词格助词。显然文中不缺乏主语和宾语，因此可排除A、B选项。联系上下文，前半段抛出了有关空气质量的疑问，因此作为回答，文章想表达“英国谢菲尔德大学，通过实验测出了有关空气质量的问题”，“으로”恰好表示“通过 ……手段”，因此，C项入选。
3题考察选手对材料的理解与词汇的掌握情况。A、B、C、D四个选项分别为“适应”、“习惯”、“暴露”、“受影响”。通过对后半段文意的把握，“英国谢菲尔德大学通过实验，把上学方式分为坐汽车、骑自行车、步行来测量（）于空气污染的程度”。首先，因为本文讨论的是“空气质量差所带来的危害”可直接排除A、B选项。若不仔细分析，选手很容易凭借直觉选到D选项，但根据常理，对受影响程度的测量比较主观，相反，测量暴露于空气污染的程度可得到一个客观的答案，因此选择C项更合适。
三、阅读理解。题干为3篇韩文文章，每篇文章5题，共15题。要求考生基于对文章的理解，从每题所给的4个选项中选出最佳选项。
（节选）
우리들은 날마다 스트레스를 받으면서 살아간다. 그러나 건강을 유지하려면 가끔씩 스트레스를 풀어야 한다. 스트레스를 풀려면 담배나 술, 커피, 그리고 맵고 짠 음식 등 자극적인 것을 피하는 것이 좋다. 그리고 무엇보다도 건강을 지켜야 한다. 건강을 잃는 것은 ( )과 같다는 말이 있다. 건강하지 않은 몸과 마음은 내가 하고 싶은 일들을 못 하게 하고 나의 행복을 빼앗아 간다. 또한 쌓이는 스트레스를 풀고 건강을 유지하는 것은 자기 자신한테도 중요하지만 함께 살아가는 다른 사람들을 위해서도 중요하다.
건강하려면 어떻게 해야 합니까?
[A]많이 먹어야 합니다.
[B]스트레스를 풀어야 합니다.
[C]밤을 새워야 합니다.
[D]술을 마셔야 합니다.
解析：此题考察选手对材料的理解与句子的解读能力。题干意为“如何才能拥有健康”，四个选项分别为A暴食、B解压、C熬夜、D喝酒。文中明确表示“缓解积累的压力、维持健康不仅对自身很重要，同时对一起生活的其他人也很重要”。因此选B项无误，A、C、D项不但文中未曾提及，而且通过常识也可排除。
