CATTI杯翻译大赛（初赛）韩语样题
满分100分
第1~20题为单项选择题。请从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出一个正确答案。
1. 다음 중 번역사가 갖추어야 할 직업 소양에 포함되지 않는 것은 어느 것입니까?
A. 번역사는 일정한 정책, 이론 수준을 갖추어야 한다.
B. 번역사는 상당한 언어 실력을 갖추어야 한다.
C. 번역사는 여러 분야의 지식을 소유한 ‘박식가’여야 한다.
D. 번역사는 반드시 대학 이상의 학력을 소지해야 한다.
2. 아무리 건강해도 그렇게 음식을 마구 먹( ) 배탈이 자꾸 나지.
A. 지만 B. 고 C. 으니까 D. 더니
3. 민호는 성격이 ( )이라서, 다른 사람이 시키지 않아도 앞에 나서서 열심히 일한다.
A. 낙천적 B. 비관적 C. 소극적 D. 적극적
4. 올 여름은 작년에 비해 비가 많이 올 거라고 한다.
A. 夏天马上就要到了，据说比去年雨水多。
B. 据说今年夏天比去年雨水多。
C. 据说去年夏天比今年雨水多。
D. 这个即将到来的夏天，据说比去年雨水多。
5. 旅客到仁川国际机场时需要考虑交通拥堵问题。
A. 여행객들이 인천국제공항으로 갈 때에는 교통 체증 문제를 고려해야 합니다.
B. 여행객들이 인천국제공항으로 갈 때에만 교통 체증 문제를 고려하면 됩니다.
C. 인천국제공항으로 갈 때에도 여행객들은 반드시 교통 체증을 제일 크게 고려해야 합니다.
D. 인천국제공항으로 갈 때 여행객들은 필요하다면 교통 체증 문제를 고려하는 것이 좋습니다.
6~20题略
第21~35题为完形填空题。阅读下面短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
인류가 ( 21 )을(를) 해결하지 않고 방치한다면 금세기 말에 옥수수 생산량은 24%까지 ( 22 )게 됩니다. ( 23 )가 계속되면 감자의 생산량도 줄어들게 됩니다. 감자는 열에 매우 민감한 작물이기 때문에 지나친 ( 24 )과 높아진 기온은 감자의 ( 25 )에 영향을 주게 되는데요. 남미 안데스산맥은 다양한 감자를 수확하는데, 과거에 해발 3,000m 지역에서 재배했던 감자 ( 26 )을 지금은 그보다 더 높은 곳에서 재배해야 합니다. 약 8천 년 ( 27 )될 정도로 오랜 역사를 자랑하는 안데스 지역의 감자 농사도 기후 변화로 ( 28 )을(를) 겪는 것입니다. 옥수수나 감자 ( 29 )에도 쌀, 배추 등 다양한 농작물이 기후의 영향을 ( 30 )고 있습니다. 현재 전 세계 인구는 약 78억 명 유엔은 앞으로 2050년에 인구가 100억 명이 될 것이라고 ( 31 )습니다. 이들을 부양하려면 지금 농업 생산량의 60%를 증산해야 하는데요. 지구의 기온이 1도 ( 32 ) 때마다 농업 생산량은 5% 감소하게 됩니다. 기후 변화를 ( 33 )지 않는다면 먹거리의 멸종이 ( 34 ) 이어지고, 심각한 식량 부족 사태가 ( 35 ) 수 있습니다.
21. A. 스트레스 B. 기후변화 C. 쓰레기 D. 식량
22. A. 증가하다 B. 늘다 C. 변하다 D. 감소하다
23. A. 지구온난화 B. 엘니노 C. 식량 부족 D. 대기 오염
24. A. 일조량 B. 추위 C. 바람 D. 에너지
25. A. 생산 B. 수확 C. 요리 D. 재배
26. A. 수확 B. 양 C. 품종 D. 품질
27. A. 많이 B. 적게 C. 깊이 D. 가까이
28. A. 위기 B. 변화 C. 고난 D. 행복
29. A. 외 B. 속 C. 중 D. 적
30. A. 겪다 B. 받다 C. 주다 D. 당하다
31. A. 예측하다 B. 말하다 C. 알리다 D. 듣다
32. A. 떨어지다 B. 호전되다 C. 추워지다 D. 상승하다
33. A. 막다 B. 받다 C. 생기다 D. 주다
34. A. 조용히 B. 빠르게 C. 천천히 D. 느리게
35. A. 감소하다 B. 예측하다 C. 발생하다 D. 증가하다
第36~50题为阅读理解题。阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
第36~40题阅读篇章及题目如下：
물건을 살 때 값이 너무 싸다면 한번쯤 의심해 볼 필요가 있다. 한국 속담 중에 ‘싼 게 비지떡’이라는 말이 있는데, 이는 값싼 물건치고 좋은 것이 없음을 뜻하는 말이다. 싸게 산 물건은 쉽게 고장이 나는 경우가 많아 결과적으로 돈만 허비하기 쉽다. 거리에서 파는 물건이나 지하철에서 파는 각종 물건들을 싼 맛에 쌌다가 제대로 써 보지도 못하고 버리게 된 경험은 누구나 한 번쯤 가지고 있을 것이다.
하지만 무조건 비싼 물건을 선호하는 것도 문제이다. 물건을 살 때에는 품질과 가격을 모두 고려하여 가장 합리적인 것을 고르는 것이 중요하다. 비슷한 가격이라면 더 좋은 물건을 고르는 것이 당연하다. 이와 관련된 속담으로 ‘같은 값이면 다홍치마’라는 말이 있는데, 이는 ‘가격이 같다면 품질이 더 좋은 것을 택한다’는 뜻이다. 원래 다홍치마란 새댁이 입는 곱고 귀한 옷이므로 같은 값이면 귀하고 좋은 것을 택한다는 뜻에서 유래한 것이다. 그래서 물건을 살 때에는 여기저기 알아보고 비교해서 고르는 것이 좋다.
36. ‘싼 게 비지떡’이라는 말은 무슨 뜻입니까?
A. 싼 물건은 좋은 것이 없다.
B. 싼 물건은 가격도 저렴하고 품질도 좋다.
C. 싼 물건은 구매할 만하다.
D. 싼 물건은 떡처럼 인기가 있다.
37. 싸게 산 물건의 안 좋은 점은 무엇입니까?
A. 쉽게 고장이 나는 경우가 많아 결과적으로 돈만 허비하기 쉽다.
B. 값이 너무 비싸서 돈을 많이 낭비한다.
C. 너무 많아서 쓰지 못하고 버리게 된다.
D. 거리나 지하철에서 필기 때문에 위생이 안 좋다.
38. 물건을 살 때 무엇을 주의해야 합니까?
A. 품질과 가격을 모두 고려하여 가장 합리적인 것을 골라야 한다.
B. 가격을 보고 비싸면 흥정해야 한다.
C. 품질을 잘 확인하고 질이 안 좋은 것을 포기해야 한다.
D. 비싼 것만 골라서 구입해야 한다.
39. 물건을 구매할 때 어떻게 해야 합니까?
A. 같은 값이면 빨간 색을 골라야 한다.
B. 가격이 같으면 치마를 사는 것이 좋다.
C. 여기저기 알아보고 비싼 것을 고르는 것이 좋다.
D. 여기저기 알아보고 비교해서 고르는 것이 좋다.
40. 주제에 맞는 것을 고르십시오.
A. 가격과 품질
B. 떡과 치마
C. 구매와 속담
D. 구매와 판매
第41~50题阅读篇章及题目略。
