为贯彻落实中央关于加强我国国际传播能力建设的有关精神，通过翻译人才评价国际化为开展国际传播提供理论基础、探索实践新路，同时，也为进一步加强全国外语高等教育理论研究，推动外语高等教育服务中国文化“走出去”大局，2024年度，将继续面向社会开展国际传播与翻译人才评价国际化研究课题项目，现就有关事项通知如下：
一、课题方向
本批立项课题共设立以下研究方向：
1. 《中国翻译能力测评等级标准》信效度研究
（在对现有各类语言类考试进行广泛调研的基础之上，验证不同语种语言类考试，尤其是翻译考试在《中国翻译能力测评等级标准》量表中的信效度体现。在将语言或翻译能力考试与《中国翻译能力测评等级标准》对标的过程中，探讨此类考试及其国际化进程的现有成果与未来可孵化项目。）
2. 翻译考试国际化研究
（研究翻译考试国际化的测评标准，依据CATTI国际版考试大纲，对CATTI国际版试题进行分析与研究，根据研究结果，提供相关试题样卷。）
3. “外语+”复合型人才能力测评研究
（从新工科、新医科、新农科、新文科的学科建设要求出发，研究高等外语教育在新文科中的重大建设作用，结合学校王牌专业，开展针对新工科、新医科、新农科、新文科人才的外语课程设置研究和人才评估体系研究。）
4. 中国文化对外传播的翻译研究与创新
（调研中国文化对外传播的优秀案例，探索文化符号在不同语境下的转换和接受度，收集和分析国际受众对中国文化翻译作品的反馈和评价，寻找在跨文化传播中有效的翻译策略和方法，有效推动中国文化对外传播翻译工作的质量提升和影响力扩展，促进中国文化在全球范围内的更深入、更广泛的传播和理解，助推中国优质文化“走出去”。）
5. 生成式AI技术与外语翻译教学测评融合发展研究
（通过调研近3年国内外生成式AI技术发展现状，探索如何利用新技术，助推各教育阶段学生的外语和翻译学习，以期创新信息技术与外语和翻译教学和测评融合的方式，利用科技发展反哺外语和翻译教学和测评，推动翻译人才国际化培养进程。）
研究题目自行拟定，项目名称的表述应科学、严谨、规范、简明，避免研究题目与研究内容过宽过大，一般不加副标题。
二、项目申报
项目申报依托单位申报，不受理个人或个人联名申报。
（一）申报条件
1.项目申报人须具备下列条件：遵守中华人民共和国宪法和法律；具有独立开展研究和组织开展研究的能力，能够承担实质性研究工作；具有中级以上（含）专业技术职称（职务），或博士学位。
2.项目依托单位须符合以下条件：在相关领域具有较雄厚的学术资源和研究实力；设有科研管理职能部门；能够提供开展研究的必要条件并承诺信誉保证。
3.各依托单位须加强对申报工作的组织和指导，严格审核申报资格、前期研究成果的真实性、项目组的研究实力和相关条件等，并签署明确意见。
（二）申报资料
申报项目须按照要求如实填写《申报书》（一式两份），在规定时间内报送至中国外文局CATTI项目管理中心。电子版《申报书》一并报送。
三、项目立项
申报课题经组织方进行立项评审，评审通过后，印发立项通知。
四、项目经费
本批项目每个资助经费不超过2万元；资助经费由中国外文局CATTI项目管理中心在项目立项后和结项后，按每次50%分两次拨付至项目依托单位账户。
五、项目结项
（一）本研究项目周期为：立项结果发布之日起一年。项目结项需书面提交1万字的项目研究报告及2000字左右的研究成果摘要；电子版同时报送。
（二）项目评审合格后，按照相关程序办理结项手续。
六、成果使用
课题组织方对课题成果拥有所有权、使用权。项目组成员拥有项目成果的署名权。
七、有关要求
（一）申报项目时要如实填写材料，并保证没有知识产权争议。
（二）课题实施方不定期督导项目进度与质量。
（三）项目负责人在项目执行期间要遵守相关承诺，履行约定义务，按期完成研究任务。除特殊情况外，最终研究成果须先鉴定、后出版，出版时需注明系“2024年度国际传播与翻译人才评价国际化研究课题项目”字样，项目组及成员对外发布研究成果，需经课题实施方同意。
（四）项目负责人在项目实施过程中有下列情形之一者，将予以撤销：
1.项目研究成果违反国家法律法规；
2.剽窃他人成果，弄虚作假；
3.研究成果与批准立项的项目研究设计明显不符；
4.结项成果首次鉴定为不合格，经修改后二次鉴定仍不合格。
被撤销项目的负责人3年内不得申请CATTI项目管理中心组织的研究项目和课题。
（五）项目申报时间为2024年6月28日至2024年7月26日，逾期不予受理。电子版请发送至邮箱：exr_cmc@catti.net.cn。
联系电话：010-63720875
联 系 人：CATTI项目管理中心学术研究部
李老师 陈老师
通讯地址：北京市丰台区南四环西路186号汉威国际三区2号楼5M层
邮 编：100070
附件：2024年度国际传播与翻译人才评价国际化研究课题项目申报书.doc
中国外文局翻译院
中国外文局CATTI项目管理中心
2024年6月28日
